1
00:00:08,520 --> 00:00:12,260
E... ta-da!
Parabéns!

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,836
- Em quê?
- Bem, todas as portas estão fechadas agora,

3
00:00:14,897 --> 00:00:17,340
e acabei de selar a última janela.
Então você sabe o que isso significa?

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,940
Deveríamos ter um alarme de monóxido de carbono?

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,180
Não! Bem, sim. Mas também significa
aquele pombo não pode entrar aqui.

6
00:00:23,623 --> 00:00:26,131
O que eu diria que exige um brinde.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,180
Achei que estávamos guardando isso para
comemore o tratamento do caruncho.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,117
Não, é só prosecco.
Vou comprar outra garrafa.

9
00:00:30,177 --> 00:00:31,577
RICOCHETES DE CORTIÇA
Ah!

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,617
Veja, é por isso que esperamos
para o tratamento do caruncho.

11
00:00:36,677 --> 00:00:38,700
Rápido!
Bloqueie o buraco antes que o pombo chegue...

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,308
COOING

13
00:00:41,520 --> 00:00:43,364
- Hum...
- Como?!

14
00:01:00,837 --> 00:01:05,437
Sincronizado e corrigido por minouhse
www.addic7ed.com

15
00:01:10,240 --> 00:01:12,868
- Mike, não fecha com isso ligado.
- Sim, não sou idiota.

16
00:01:12,928 --> 00:01:14,620
Eles estão apenas segurando
enquanto coloco a fita adesiva.

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,120
LATINDO

18
00:01:17,654 --> 00:01:18,900
Vadias!

19
00:01:18,961 --> 00:01:21,189
Vadias!
Vadias!

20
00:01:21,528 --> 00:01:23,222
Vadias!

21
00:01:23,283 --> 00:01:24,730
Eles não escutam.

22
00:01:24,791 --> 00:01:25,862
Mulheres, né?

23
00:01:25,923 --> 00:01:28,267
AMBOS: Hum...
-Barclay!

24
00:01:28,328 --> 00:01:29,380
Beg-Chetwynde.

25
00:01:29,440 --> 00:01:30,660
O que...
O que é isso?

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,801
Esse sou eu.
Barclay Beg-Chetwynde.

27
00:01:32,862 --> 00:01:33,980
- Oh!
- Da casa ao lado.

28
00:01:34,040 --> 00:01:35,540
- Oh!
- Temos uma porta ao lado?

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,242
Sim, cerca de um quilômetro naquela direção.

30
00:01:37,303 --> 00:01:39,682
Eu possuo o...
Você conhece a vila?

31
00:01:39,759 --> 00:01:41,700
AMBOS: Sim.
- Sim, eu possuo isso.

32
00:01:41,760 --> 00:01:45,260
Passamos o verão na Toscana,
mas voltei e vi que você havia se mudado.

33
00:01:45,320 --> 00:01:47,340
Pensei que deveria vir dizer como faço?

34
00:01:47,400 --> 00:01:51,257
Certo. Sim. Eu sou Alison e este é Mike.
Desculpe, entre.

35
00:01:51,333 --> 00:01:52,533
Obrigado.

36
00:01:52,594 --> 00:01:54,940
CÃO LATINDO

37
00:01:55,000 --> 00:01:56,979
LINDANDO DE VOLTA

38
00:01:57,040 --> 00:02:00,020
- O que você diz?
- Tally! Conta!

39
00:02:00,080 --> 00:02:01,900
Deve ter visto um fantasma.

40
00:02:01,960 --> 00:02:03,260
Ah!

41
00:02:03,320 --> 00:02:07,100
Você não sabia?
Este lugar está absolutamente cheio deles.

42
00:02:07,160 --> 00:02:10,740
Então diz a lenda.
Há uma senhora que cai de uma janela

43
00:02:10,800 --> 00:02:12,723
- na ala oeste.
- Ala leste!

44
00:02:12,784 --> 00:02:14,370
- Vestido de branco.
- Cinza!

45
00:02:14,431 --> 00:02:15,620
- Georgiano.
- Eduardiano.

46
00:02:15,680 --> 00:02:17,773
Atraente.
20 anos.

47
00:02:19,920 --> 00:02:23,060
E uma criatura estranha
que percorre os terrenos,

48
00:02:23,120 --> 00:02:25,656
meio homem, meio macaco.

49
00:02:27,680 --> 00:02:28,700
Huh?

50
00:02:28,760 --> 00:02:32,079
- Oh! Bem, eu não vi nada.
- Não.

51
00:02:32,140 --> 00:02:34,420
- Não, ele não tem.
- Provavelmente é tudo bobagem.

52
00:02:34,480 --> 00:02:38,418
De qualquer forma, o motivo pelo qual liguei,
incepto não desistir...

53
00:02:38,479 --> 00:02:40,740
Ah, eu me lembro desse berk!

54
00:02:40,800 --> 00:02:43,380
Conheci ele em uma festa de arrecadação de fundos aqui
antigamente.

55
00:02:43,440 --> 00:02:46,180
Rico como Creso.
Adora o som de sua própria voz.

56
00:02:46,240 --> 00:02:50,180
O que me lembra uma história muito engraçada
Ouvi uma vez em um campo de golfe.

57
00:02:50,240 --> 00:02:52,380
Agora, havia Brucie.
Esse é Bruce Forsyth...

58
00:02:52,440 --> 00:02:54,060
Pessoal!
Gente, anedota!

59
00:02:54,120 --> 00:02:56,140
Alerta de anedota, bem no meio de uma.

60
00:02:56,200 --> 00:03:01,161
Agora, isso realmente não afeta
seus terrenos dentro dos portões,

61
00:03:01,222 --> 00:03:05,340
mas o caminho para fora dos portões está por minha causa,

62
00:03:05,400 --> 00:03:09,791
então, tecnicamente, você tem que cruzar
uma faixa da minha terra

63
00:03:09,852 --> 00:03:12,340
toda vez que você entra em sua casa.

64
00:03:12,400 --> 00:03:14,340
Oh.
Não tínhamos ideia.

65
00:03:14,400 --> 00:03:16,260
É uma coisa simples de resolver,

66
00:03:16,320 --> 00:03:20,202
mas provavelmente vale a pena uma conversa rápida
em algum momento.

67
00:03:20,263 --> 00:03:23,700
- Sim, claro. Bem, nós vamos...
- Talvez você possa vir jantar algum dia?

68
00:03:23,760 --> 00:03:25,780
Idéia esplêndida!
Vejo você às oito.

69
00:03:25,840 --> 00:03:28,220
- Eu estou livre!
- Er...

70
00:03:28,687 --> 00:03:30,860
Vou trazer uma Pelaverga!

71
00:03:31,762 --> 00:03:35,260
- O que é...?
- Ah, e Bunny não pode comer carne.

72
00:03:35,320 --> 00:03:38,420
Bem, ela pode, mas não deveria,
se você sabe o que quero dizer.

73
00:03:38,480 --> 00:03:40,380
RISOS ESTRANHOS

74
00:03:40,440 --> 00:03:43,567
Certo, mais uma vez até a violação!
Venham, vadias!

75
00:03:45,480 --> 00:03:47,180
São todos eles?

76
00:03:47,240 --> 00:03:49,700
Deixa para lá.
Por que você fez isso?

77
00:03:49,760 --> 00:03:52,100
Porque ele tem alguma reivindicação estranha
sobre a nossa garagem,

78
00:03:52,160 --> 00:03:53,980
então provavelmente deveríamos mantê-lo doce.

79
00:03:54,040 --> 00:03:55,780
Além disso, ele é a nossa entrada.

80
00:03:55,840 --> 00:03:59,180
- Para quê?
- Sociedade, Mike. Estamos elegantes agora.

81
00:03:59,240 --> 00:04:00,700
Devíamos estar nos misturando com outros poshos.

82
00:04:00,760 --> 00:04:02,780
- Mas ele é horrível!
- Então?

83
00:04:02,840 --> 00:04:05,224
Algumas pessoas horríveis têm amigos muito legais.

84
00:04:05,285 --> 00:04:06,780
Quero dizer, olhe para o seu amigo Greg.

85
00:04:06,996 --> 00:04:09,181
- O que há de errado com Greg?
- Nada.

86
00:04:10,588 --> 00:04:13,300
Olá, garota!
Você é adorável, não é?

87
00:04:13,360 --> 00:04:14,648
LATINDO

88
00:04:14,709 --> 00:04:18,100
Vale a pena.
Ah! Olá, garota!

89
00:04:18,160 --> 00:04:20,740
- Sim!
- Ah...

90
00:04:21,158 --> 00:04:22,418
LATINDO

91
00:04:22,479 --> 00:04:24,140
Não posso mais tocar.

92
00:04:24,200 --> 00:04:27,358
uivando

93
00:04:37,160 --> 00:04:39,660
uivando

94
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
ELE CHEGA

95
00:04:44,800 --> 00:04:47,580
ELE GRUNHA

96
00:04:47,640 --> 00:04:49,560
Hum... livro?
Filme?

97
00:04:50,800 --> 00:04:53,100
Cinco palavras.
A importância de ser sincero.

98
00:04:53,160 --> 00:04:54,380
Grandes expectativas.

99
00:04:54,440 --> 00:04:55,620
Tootsie!
Tootsie!

100
00:04:55,680 --> 00:04:57,420
Tootsie!
Tootsie! Tootsie!

101
00:04:57,480 --> 00:04:59,660
É o Tootsie. Tootsie!
É o Tootsie!

102
00:04:59,720 --> 00:05:01,220
Tootsie!
Tootsie!

103
00:05:01,280 --> 00:05:02,620
Pare de dizer Tootsie!

104
00:05:02,680 --> 00:05:04,420
O que é um tootsie?

105
00:05:04,480 --> 00:05:05,740
PAT: Rodada...

106
00:05:05,800 --> 00:05:07,260
eh, cobrindo...

107
00:05:07,320 --> 00:05:10,580
- Ah, é um eclipse!
-Ah! Eclipse.

108
00:05:10,640 --> 00:05:12,940
- Luah eclipse!
- Deus, isso de novo não.

109
00:05:13,000 --> 00:05:16,020
- Devemos agradar esse bezerro?
- É absolutamente estúpido.

110
00:05:16,080 --> 00:05:19,820
É uma atividade de grupo maravilhosa,
e ele não pede muito.

111
00:05:19,880 --> 00:05:21,380
Bem, ele não pode pedir muito.

112
00:05:21,440 --> 00:05:23,340
Ei!
Eu falo bem!

113
00:05:23,400 --> 00:05:26,060
Bem! Eu falo bem!
EU!

114
00:05:26,120 --> 00:05:28,740
Na verdade, não estou livre esta noite,
mas eu poderia fazer quinta-feira.

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,460
Não.
Eclipse é hoje à noite!

116
00:05:30,520 --> 00:05:31,940
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

117
00:05:32,000 --> 00:05:34,220
Faremos isso, desde que eu possa fazer a leitura.

118
00:05:34,280 --> 00:05:35,796
Sem chance, senhor!

119
00:05:35,857 --> 00:05:37,460
Eu sempre faço a leitura!

120
00:05:37,520 --> 00:05:39,100
- Eu...
- Muito bem.

121
00:05:39,160 --> 00:05:40,660
Vamos colocar isso em votação.

122
00:05:40,720 --> 00:05:44,492
Quem você gostaria de ouvir falar mais,
eu ou o Thomas?

123
00:05:47,395 --> 00:05:49,635
Haverá uma terceira opção?

124
00:05:53,016 --> 00:05:54,860
Sim, foi basicamente isso que pensei.

125
00:05:54,920 --> 00:05:57,140
Coisa rasgada de ervilhas e lasanha congelada.

126
00:05:57,200 --> 00:05:58,740
Ah!
Faça sua lasanha!

127
00:05:58,800 --> 00:06:01,973
Mike, minha lasanha É lasanha congelada.
Eu não estou servindo isso a eles.

128
00:06:02,034 --> 00:06:04,488
Eu não quero que eles pensem que estamos
o tipo de pessoa que somos.

129
00:06:04,548 --> 00:06:06,060
Bem, o que as pessoas elegantes comem?

130
00:06:06,120 --> 00:06:07,940
- Sopa de tartaruga.
- Não.

131
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
- O quê?
- Sopa de tartaruga.

132
00:06:09,560 --> 00:06:10,780
Oh sim.
Não.

133
00:06:10,840 --> 00:06:13,420
- Rissóis de ostras?
- Rissóis de ostras?

134
00:06:13,480 --> 00:06:16,354
Você não gosta de marisco e
Não vou comer rissol de nada.

135
00:06:16,415 --> 00:06:17,980
Eu não acho que isso signifique
o que você acha que isso significa.

136
00:06:18,040 --> 00:06:20,860
- E o faisão?
- Ah...

137
00:06:21,245 --> 00:06:22,660
O quê?

138
00:06:22,720 --> 00:06:24,604
Subiu um pouco.
Deixou um pouco.

139
00:06:24,665 --> 00:06:26,097
Não podemos simplesmente ir às lojas?

140
00:06:26,158 --> 00:06:27,580
Não, não temos tempo.
Apenas concentre-se.

141
00:06:27,640 --> 00:06:29,802
Desceu um pouco.
Um pouco mais.

142
00:06:30,443 --> 00:06:32,780
Um pouco mais.
Um pouco mais...

143
00:06:32,840 --> 00:06:35,500
- Você quer fazer isso?
- Você perdeu o lance.

144
00:06:35,747 --> 00:06:37,867
- Um pouco mais.
- Um pouco mais.

145
00:06:38,800 --> 00:06:41,220
- Acho que não consigo...
- Fogo, fogo, fogo! Ir!

146
00:06:41,280 --> 00:06:44,775
Ha-ha!
Operação de bundook brilhante do civil!

147
00:06:44,840 --> 00:06:47,333
Vamos acabar com ele dando uma surra em Jerry num piscar de olhos!

148
00:06:47,560 --> 00:06:49,380
- O que ele disse?
- Não faço ideia.

149
00:06:49,440 --> 00:06:51,660
E então algo racista.

150
00:06:51,720 --> 00:06:53,838
Há uma lebre.
Há uma lebre! Há uma lebre!

151
00:06:53,859 --> 00:06:55,322
- Ele diz, há uma lebre.
- Há uma lebre. Pompom!

152
00:06:55,674 --> 00:06:58,814
Isso é sombrio.
Por que eu tive que arrancá-lo?

153
00:06:58,835 --> 00:07:00,643
ELE VÔMITA

154
00:07:01,346 --> 00:07:03,366
No forno por 20 minutos.

155
00:07:03,426 --> 00:07:05,926
Não, você tem que tirar as luvas da moela.

156
00:07:05,986 --> 00:07:08,726
Bem, não diz isso aqui
e, sem ofensa, Maria,

157
00:07:08,786 --> 00:07:11,566
mas confio mais no livro do que em você...
Ah, meu Deus.

158
00:07:11,626 --> 00:07:13,646
- Moelas.
- Ah...

159
00:07:13,979 --> 00:07:15,379
ELE VÔMITA

160
00:07:16,830 --> 00:07:20,016
Certo, você está encarregado do faisão.

161
00:07:20,077 --> 00:07:22,085
Me ligue quando parecer pronto.

162
00:07:22,146 --> 00:07:25,686
- Feito.
- OK, vou me transformar em...

163
00:07:25,746 --> 00:07:27,086
O que as pessoas elegantes usam?

164
00:07:27,146 --> 00:07:29,249
- Coroas?
- Estou perguntando para a pessoa errada.

165
00:07:29,310 --> 00:07:31,210
Ah, sim, sim.

166
00:07:31,619 --> 00:07:33,379
Uau!
Isso cheira a caça.

167
00:07:35,786 --> 00:07:38,966
ESFORÇO

168
00:07:39,026 --> 00:07:41,926
Deixou um pouco...
Não, certo um pouco.

169
00:07:42,721 --> 00:07:44,966
- Não, deixei um pouco...
- Está tudo bem!

170
00:07:45,026 --> 00:07:46,446
É incrível, não é?

171
00:07:46,506 --> 00:07:49,745
pensar, um local sagrado bem aqui
por todos esses anos?

172
00:07:49,806 --> 00:07:53,547
- Seu pequeno Stonehenge.
- Não! Stonehenge copiou!

173
00:07:53,608 --> 00:07:55,126
- OK. Tudo bem, tudo bem.
- Bem!

174
00:07:55,187 --> 00:07:58,246
Estabeleça-se.
Agora, o próprio eclipse estará em...

175
00:07:58,306 --> 00:07:59,766
Dong-dong-dong...

176
00:08:00,179 --> 00:08:02,366
- ...dong-dong-dong...
-Robin!

177
00:08:02,427 --> 00:08:04,467
Sim, obrigado, Robin!

178
00:08:04,528 --> 00:08:05,775
Conseguimos da primeira vez.

179
00:08:06,404 --> 00:08:09,486
Será às 21h.
Nove horas.

180
00:08:09,546 --> 00:08:11,788
Agora, espero que todos se lembrem do exercício.

181
00:08:11,849 --> 00:08:15,303
- Eu, claro, estarei fazendo a leitura...
- Farsa. Deveria ser eu... eu!

182
00:08:15,356 --> 00:08:18,580
Baseado nas lembranças de Robin
do ritual original.

183
00:08:18,641 --> 00:08:23,606
Er, graças a moonah!
Boa luz no céu...

184
00:08:23,666 --> 00:08:26,646
Baseada vagamente. Alguma dúvida?
Excelente.

185
00:08:26,729 --> 00:08:29,719
E, como sempre, nosso ponto de encontro
vai dar certo...

186
00:08:30,422 --> 00:08:32,812
- aqui.
- Pedra Moonah!

187
00:08:39,466 --> 00:08:45,201
Não, seu pagão!
Colher por fora, colher por fora!

188
00:08:45,262 --> 00:08:46,742
Ah, não consigo olhar.

189
00:08:48,186 --> 00:08:50,201
AMBOS: É isso que você está vestindo?
Meu?!

190
00:08:50,262 --> 00:08:51,566
Você parece Downton Abbey.

191
00:08:51,626 --> 00:08:53,006
Abbey não é um personagem, Mike.

192
00:08:53,066 --> 00:08:56,806
E, para sua informação, isso é
traje de noite totalmente apropriado

193
00:08:56,866 --> 00:08:59,846
para receber convidados de tais
posição social refinada.

194
00:08:59,906 --> 00:09:02,566
AMBOS: Os Beg-Chetwyndes são
porteiros de fato

195
00:09:02,626 --> 00:09:06,046
para o calendário social do concelho,
e possuem um excelente...

196
00:09:06,106 --> 00:09:07,386
Eu sei o que você está fazendo.

197
00:09:08,386 --> 00:09:09,646
Multar.

198
00:09:09,706 --> 00:09:11,926
Mas estou informado de forma confiável de que isso
é como as pessoas elegantes se vestem,

199
00:09:11,986 --> 00:09:13,646
então me desculpe, mas não estou mudando nada.

200
00:09:13,706 --> 00:09:15,206
Vou vestir uma camisa se você perder as pérolas.

201
00:09:15,266 --> 00:09:16,286
Sim, tudo bem.

202
00:09:16,346 --> 00:09:18,366
Campainha
Ah!

203
00:09:18,426 --> 00:09:20,256
- Argh!
- Se apresse!

204
00:09:20,317 --> 00:09:22,686
Eles estão aqui, eles estão aqui!
Como estou?

205
00:09:22,746 --> 00:09:24,126
A mesma coisa, Kitty.

206
00:09:24,186 --> 00:09:26,097
E lembre-se, não...
Apenas não faça isso.

207
00:09:26,158 --> 00:09:28,166
Isto é importante para nós.

208
00:09:29,074 --> 00:09:30,806
Ah!
Anabel!

209
00:09:30,866 --> 00:09:33,486
Alisson. Este é o Coelho.
Coelhinho, esta é Annabel.

210
00:09:33,546 --> 00:09:35,611
Alisson.
Desculpe, chegamos cedo, vim até aqui.

211
00:09:36,786 --> 00:09:37,926
Oh sim.

212
00:09:37,986 --> 00:09:39,486
Miguel, coelhinho!

213
00:09:39,546 --> 00:09:41,366
Coelho, Michael.

214
00:09:41,426 --> 00:09:43,766
Camisa arrasadora.
Quem é?

215
00:09:43,826 --> 00:09:45,246
Sou eu?

216
00:09:45,306 --> 00:09:48,046
E eu sou a Kitty!
Estou usando aquilo com que morri.

217
00:09:48,106 --> 00:09:49,646
Esplêndido recebê-lo.

218
00:09:49,706 --> 00:09:51,566
Por favor, entre...
em frente.

219
00:09:51,626 --> 00:09:52,672
Super!

220
00:09:52,749 --> 00:09:54,571
Bunny está tão ansioso
para conhecer você.

221
00:09:54,631 --> 00:09:55,951
Eu tenho?
Ah!

222
00:09:57,626 --> 00:10:00,526
E pronto!
Pelaverga!

223
00:10:00,586 --> 00:10:03,166
- Oh!
- Deixe-me ver! Deixe-me ver!

224
00:10:03,226 --> 00:10:05,246
- Deixe-me ver!
- Obrigado. Isso é muito gentil.

225
00:10:05,307 --> 00:10:06,646
Ah!

226
00:10:06,706 --> 00:10:08,366
ELA suspira

227
00:10:08,663 --> 00:10:11,806
- Ah...
- Sinto muito.

228
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
Minha esposa recentemente teve um ferimento na cabeça,

229
00:10:13,826 --> 00:10:16,587
o que causou alguns
o comportamento dela é um pouco...

230
00:10:16,648 --> 00:10:18,788
POMBOS COOS

231
00:10:19,146 --> 00:10:21,326
Mike, por que você não vai até o porão

232
00:10:21,386 --> 00:10:23,529
e tentar encontrar outra garrafa de vinho para nós?

233
00:10:23,590 --> 00:10:26,146
- Er, sim...
- E posso mostrar o caminho aos nossos convidados.

234
00:10:26,207 --> 00:10:27,686
Entre.

235
00:10:27,746 --> 00:10:30,006
As obras ainda estão em andamento,

236
00:10:30,066 --> 00:10:31,932
- então você pode ter que ajustar seu...
- Alça de sutiã!

237
00:10:31,992 --> 00:10:33,432
Alça de sutiã.
Expectativas!

238
00:10:40,826 --> 00:10:43,827
Então, de fato, eles me aconselharam

239
00:10:43,888 --> 00:10:47,086
apenas vender a casa sem
até vendo, mas eu disse...

240
00:10:47,146 --> 00:10:48,977
Não fale com a boca cheia!

241
00:11:03,754 --> 00:11:05,394
Mas eu disse isso...

242
00:11:06,754 --> 00:11:08,054
Desculpe, desapareceu.

243
00:11:08,677 --> 00:11:12,025
Então, sim, a ideia é transformá-lo
em um hotel.

244
00:11:12,086 --> 00:11:15,089
Um hotel, hein? Hum.
Poderia ser um bom ganhador.

245
00:11:15,150 --> 00:11:17,566
- Bem, não será fácil, mas...
- Cotovelos!

246
00:11:17,626 --> 00:11:19,686
Acho que estamos no controle das coisas.

247
00:11:19,746 --> 00:11:20,784
ALARMES DE FUMO

248
00:11:20,845 --> 00:11:22,366
♪ Eu, eu, eu! ♪

249
00:11:22,426 --> 00:11:24,286
O que é mais alto, eu ou aquilo?

250
00:11:24,346 --> 00:11:26,886
♪ Eu, eu, eu! ♪

251
00:11:26,946 --> 00:11:31,107
Desculpe, eu só preciso ir e ter
uma palavra com meu... eu mesmo.

252
00:11:31,899 --> 00:11:34,359
- ♪ Eu... ♪
- Ssh!

253
00:11:34,826 --> 00:11:36,386
O BIP CONTINUA

254
00:11:37,826 --> 00:11:39,206
Quem já teve isso?

255
00:11:39,266 --> 00:11:42,366
TOSSE
Maria! Você não sentiu cheiro de queimado?

256
00:11:42,426 --> 00:11:45,566
Sempre sinto cheiro de queimado.

257
00:11:45,626 --> 00:11:48,166
PARADAS DE BIP

258
00:11:48,226 --> 00:11:49,704
QUENTE

259
00:11:54,146 --> 00:11:55,541
Você comeria isso?

260
00:11:55,602 --> 00:11:59,074
Bem, eu não como há 400 anos,

261
00:11:59,135 --> 00:12:01,606
- mas não.
-Ah!

262
00:12:01,666 --> 00:12:03,206
Talvez eu possa salvá-lo?

263
00:12:03,266 --> 00:12:06,606
- Isso está queimado. E eu saberia.
- Certo.

264
00:12:06,666 --> 00:12:08,045
Ah... ah!

265
00:12:08,106 --> 00:12:09,646
Onde está o, hum...?
Ah!

266
00:12:10,127 --> 00:12:12,046
Voilá!
Ensopado de faisão.

267
00:12:12,106 --> 00:12:14,646
Certo, você assiste isso.
Eu tenho que voltar lá

268
00:12:14,706 --> 00:12:17,686
- e convencê-los de que não perdi a cabeça.
- O que são bolinhas de gude?

269
00:12:17,746 --> 00:12:20,081
- Apenas me ligue quando estiver reduzido.
- Certo.

270
00:12:22,026 --> 00:12:23,646
Reduzido a quê?

271
00:12:23,706 --> 00:12:25,546
uivando

272
00:12:28,066 --> 00:12:29,806
Desculpe por isso.

273
00:12:29,866 --> 00:12:31,606
Er, cremou o faisão.

274
00:12:31,666 --> 00:12:33,646
Mas tudo resolvido agora!

275
00:12:33,706 --> 00:12:37,046
Então, hum, vamos fingir que isso
a noite até agora nunca aconteceu,

276
00:12:37,106 --> 00:12:38,646
e comece certo...

277
00:12:38,706 --> 00:12:40,426
UIVO DE LOBO

278
00:12:41,626 --> 00:12:43,726
CANTANDO: Moonah-stona!
Moonah-stona!

279
00:12:43,787 --> 00:12:46,047
Moonah-stona!
Moonah-stona!

280
00:12:47,402 --> 00:12:49,526
SLURRED: Então, Alison...

281
00:12:49,586 --> 00:12:51,526
-Anabel.
-Anabel.

282
00:12:51,586 --> 00:12:53,006
Moonah-stona!
Moonah-stona!

283
00:12:53,066 --> 00:12:56,246
E agora graças à lua maravilhosa

284
00:12:56,306 --> 00:13:00,486
e a luz guia que ela dá
entre 21:00 horas...

285
00:13:00,546 --> 00:13:01,886
Pausa dramática.

286
00:13:01,946 --> 00:13:05,585
Respire fundo!
Dê um pouco de luz e sombra!

287
00:13:05,646 --> 00:13:09,686
Oh, abençoada lua espionada da Terra.

288
00:13:09,746 --> 00:13:11,726
Brilhantes como os teus olhos.

289
00:13:11,786 --> 00:13:14,526
Redondo como os teus olhos.

290
00:13:14,586 --> 00:13:16,959
No entanto, muito distantes, como o seu...

291
00:13:17,020 --> 00:13:18,726
Não, não me refiro aos seus olhos, quero dizer...

292
00:13:18,786 --> 00:13:20,326
Thorne!
Estou fazendo a leitura.

293
00:13:20,386 --> 00:13:21,584
Ganhei a votação!

294
00:13:21,645 --> 00:13:24,274
Para ser justo, foi muito próximo
e totalmente não vinculativo.

295
00:13:24,335 --> 00:13:26,215
SLURRED: você não diria?

296
00:13:26,946 --> 00:13:29,361
HOOTS DE CORUJA
Hum!

297
00:13:29,422 --> 00:13:32,286
- Moonah-stona! Moonah-stona!
- Sim, eu não faria isso.

298
00:13:32,346 --> 00:13:34,507
CANTAR

299
00:13:34,568 --> 00:13:35,796
Ou eu faria?

300
00:13:37,049 --> 00:13:39,586
CANTAR

301
00:13:41,986 --> 00:13:45,246
CANTAR

302
00:13:45,306 --> 00:13:46,806
Eu... eu estava dizendo ao Mike...

303
00:13:46,866 --> 00:13:48,446
GRITANDO: ainda esta manhã...

304
00:13:48,506 --> 00:13:52,486
tem estado excepcionalmente quente
para a época do ano! Pão?

305
00:13:52,546 --> 00:13:53,526
Não, obrigado.

306
00:13:53,586 --> 00:13:54,251
CANTAR

307
00:13:54,312 --> 00:13:57,094
Uma senhora não levanta a voz
em companhia educada.

308
00:14:00,746 --> 00:14:02,806
EFEITOS DE ELETRICIDADE

309
00:14:03,334 --> 00:14:04,534
ALISON RI

310
00:14:04,643 --> 00:14:08,046
Atualização do guisado!
Toda a água se transformou em nuvens.

311
00:14:08,106 --> 00:14:09,238
ELA suspira

312
00:14:09,299 --> 00:14:11,055
CANTAR

313
00:14:12,616 --> 00:14:13,846
É um momento ruim?

314
00:14:14,971 --> 00:14:17,606
Microfone!
Um pequeno problema com o antigo...

315
00:14:17,666 --> 00:14:21,726
elétrica novamente. Talvez você devesse
mostre aos nossos convidados A CAIXA DE FUSÍVEIS.

316
00:14:21,959 --> 00:14:23,606
Hum, sim.

317
00:14:23,905 --> 00:14:25,122
A caixa de fusíveis!

318
00:14:25,183 --> 00:14:27,926
Certo, caixa de fusíveis. Sim.
Por aqui então, pessoal.

319
00:14:27,986 --> 00:14:29,286
Oh sim.

320
00:14:29,346 --> 00:14:31,880
CANTAR

321
00:14:35,986 --> 00:14:37,006
Certo!

322
00:14:37,066 --> 00:14:38,886
GATINHO CANtando

323
00:14:38,946 --> 00:14:40,326
Eu voltarei.

324
00:14:40,386 --> 00:14:43,968
Agora, você me escute! eu não sei
o que está acontecendo aqui, mas... Kitty!

325
00:14:44,029 --> 00:14:45,606
PARA DE CANTAR

326
00:14:45,854 --> 00:14:48,886
Mas isso para agora,
porque estou dando um jantar,

327
00:14:48,946 --> 00:14:51,366
o que deve ficar claro a partir do fato
que estou dando um jantar!

328
00:14:51,426 --> 00:14:53,486
Mas este eclipse lunar é muito especial.

329
00:14:53,546 --> 00:14:55,086
Eu não me importo com o que é!

330
00:14:55,146 --> 00:14:56,726
Isso para agora.

331
00:14:56,786 --> 00:14:58,486
Agora, espere um momento.

332
00:14:58,546 --> 00:15:02,206
Este é um ritual consagrado pelo tempo
isso significa muito para Robin

333
00:15:02,266 --> 00:15:04,650
e, francamente, acho
ele merece um pouco de respeito.

334
00:15:04,711 --> 00:15:07,126
- Sim. Moonah é...
- Cale a boca, Robin!

335
00:15:07,186 --> 00:15:08,966
A questão é que estivemos aqui primeiro,

336
00:15:09,026 --> 00:15:11,686
então talvez vocês devam se despedir.

337
00:15:12,027 --> 00:15:13,087
Não.

338
00:15:13,148 --> 00:15:15,566
Esta é minha casa agora
e não vou a lugar nenhum.

339
00:15:15,889 --> 00:15:18,206
Bem, nós também não.

340
00:15:18,429 --> 00:15:19,789
Muito bem!

341
00:15:20,746 --> 00:15:21,946
SUSSURROS: Desculpe.

342
00:15:23,493 --> 00:15:24,835
Espere aí.

343
00:15:25,786 --> 00:15:28,206
Certo.
Fiquem firmes, pessoal.

344
00:15:28,310 --> 00:15:31,326
Não sei o que ela tem em seu arsenal,
mas permaneceremos resolutos

345
00:15:31,386 --> 00:15:33,349
contra a tirania que é...
ELA suspira

346
00:15:36,026 --> 00:15:37,406
Ah!

347
00:15:37,466 --> 00:15:39,902
- O que em nome de São Cuthbert?
- Hum?

348
00:15:39,963 --> 00:15:41,885
São todas as cores ao mesmo tempo!

349
00:15:42,434 --> 00:15:43,806
Mas o que isso faz?

350
00:15:43,866 --> 00:15:45,966
Estou tão feliz que você perguntou.

351
00:15:46,291 --> 00:15:47,680
Venha por aqui.

352
00:15:49,119 --> 00:15:50,867
Mas não, espere...

353
00:15:50,928 --> 00:15:52,823
- É um disco compacto.
- Pessoal!

354
00:15:53,748 --> 00:15:55,468
Mas é moonah!

355
00:16:01,786 --> 00:16:04,029
E por último mas não menos importante, temos este,

356
00:16:04,090 --> 00:16:07,485
- que é "meias da ala oeste".
- Soquetes.

357
00:16:07,546 --> 00:16:10,646
Ah. Sim.
Isso faz mais sentido.

358
00:16:10,706 --> 00:16:14,606
E eu acho que são todos os fusíveis
Eu posso te mostrar.

359
00:16:14,868 --> 00:16:16,526
- Fascinante.
- Sim.

360
00:16:16,586 --> 00:16:19,726
Para ser honesto, não há realmente
qualquer coisa tão fabulosa aqui.

361
00:16:19,786 --> 00:16:21,446
Fale por si mesmo.

362
00:16:21,506 --> 00:16:23,886
Ah, sim.
Plonk!

363
00:16:23,946 --> 00:16:27,098
- Oh! Claramente um conhecedor.
- Vou pegar outra garrafa.

364
00:16:27,159 --> 00:16:29,246
Na verdade, enquanto temos um momento,

365
00:16:29,306 --> 00:16:32,726
talvez pudéssemos apenas discutir
toda a questão do acesso?

366
00:16:32,786 --> 00:16:34,166
- Eu não...
- Esplêndido!

367
00:16:34,226 --> 00:16:37,926
Agora, o antigo proprietário e eu acabamos de ter
um acordo de cavalheiros,

368
00:16:37,986 --> 00:16:40,606
mas se você for executar isso
lugar como um negócio,

369
00:16:40,666 --> 00:16:44,246
você provavelmente quer algo um pouco
mais oficial no lugar,

370
00:16:44,306 --> 00:16:46,167
- financeiramente falando.
- Hum...

371
00:16:46,228 --> 00:16:51,386
Então, e se eu assinasse
sobre direitos de acesso a você para...

372
00:16:51,447 --> 00:16:54,766
Ah, o que diremos?
Ah, eu não sei. 20?

373
00:16:54,826 --> 00:16:56,286
20?

374
00:16:56,346 --> 00:16:57,886
Ah, 20 está bem!

375
00:16:57,946 --> 00:16:59,996
Maravilhoso.

376
00:17:00,057 --> 00:17:01,886
E como agora somos todos amigos,

377
00:17:01,946 --> 00:17:04,966
vamos chamá-lo de 19.500.

378
00:17:05,026 --> 00:17:06,366
QUEBRA DE VIDRO

379
00:17:06,426 --> 00:17:07,806
Desculpe!

380
00:17:07,866 --> 00:17:09,566
Menos 30 libras por isso.

381
00:17:09,626 --> 00:17:11,106
ELE RI

382
00:17:12,746 --> 00:17:15,606
Uau!
Olha a qualidade!

383
00:17:15,927 --> 00:17:17,606
Arrasa o Betamax.

384
00:17:17,666 --> 00:17:19,566
Chama-se Amigos.
É uma comédia.

385
00:17:19,626 --> 00:17:20,966
Como a Vanity Fair.

386
00:17:21,026 --> 00:17:23,646
Não, isso é uma revista.
E este é um conjunto de caixas. Então,

387
00:17:23,706 --> 00:17:25,029
muito mais de onde isso veio.

388
00:17:25,089 --> 00:17:27,526
Divirta-se, não saia da sala e...

389
00:17:27,586 --> 00:17:29,228
Não saia da sala.

390
00:17:31,386 --> 00:17:34,886
Parece que são cinco pessoas
sentado em um sofá.

391
00:17:35,449 --> 00:17:38,406
O que há de tão divertido em...?
Olá!

392
00:17:38,466 --> 00:17:40,106
Quem é esse?

393
00:17:42,136 --> 00:17:44,504
- Ah, Anabel!
- Desculpe, desculpe, não demorará.

394
00:17:44,565 --> 00:17:45,726
Não há pressa.

395
00:17:45,786 --> 00:17:48,770
- OK. Pequeno problema.
- Oh? E estava indo tão bem.

396
00:17:48,831 --> 00:17:50,717
Sim.
Então você conhece toda essa coisa de acesso?

397
00:17:50,778 --> 00:17:53,406
Barclay disse que poderíamos ter
os direitos por 20 mil.

398
00:17:53,466 --> 00:17:55,379
Ha! Sim!
Sonhe, cara.

399
00:17:55,440 --> 00:17:58,729
Sim. Eu sei direito?
O problema é que acho que balancei isso.

400
00:17:58,790 --> 00:18:00,406
- Hã, o quê?
- Bem, ele estendeu a mão.

401
00:18:00,466 --> 00:18:02,707
O que eu deveria fazer?
Não agitar?

402
00:18:02,768 --> 00:18:04,846
- Sim!
- Eu não posso fazer isso. É muito estranho.

403
00:18:04,906 --> 00:18:06,966
Se alguém estender a mão,
Eu sempre agito.

404
00:18:07,026 --> 00:18:08,846
Esta noite pode ficar pior?

405
00:18:08,906 --> 00:18:13,846
Certo. Novidades do guisado!
Acredito que tenha reduzido.

406
00:18:13,906 --> 00:18:15,688
QUENTE

407
00:18:16,599 --> 00:18:18,511
Isso está além do reduzido.

408
00:18:18,572 --> 00:18:22,033
Sim, tenho que ser honesto,
Não sei o que significa "reduzido".

409
00:18:25,686 --> 00:18:26,978
Sim.

410
00:18:27,039 --> 00:18:29,681
Bem, isso foi maravilhoso.

411
00:18:29,742 --> 00:18:32,806
- Sim!
- Mas você entende isso tão quadrado?

412
00:18:32,866 --> 00:18:35,286
Segredo, receio.
Receita antiga de família.

413
00:18:35,346 --> 00:18:38,566
- Outro!
- Não, vamos, Buns, você já está farto.

414
00:18:38,626 --> 00:18:41,286
Certo, então, porto e pôquer!

415
00:18:41,346 --> 00:18:42,594
Dinheiro na mesa.

416
00:18:42,946 --> 00:18:46,166
Na verdade, falando em dinheiro...
Sobre a questão do acesso...

417
00:18:46,226 --> 00:18:49,611
Ah, está tudo resolvido.
Arranjei algo com o seu amigo aqui.

418
00:18:49,672 --> 00:18:50,886
Ah, vamos lá.

419
00:18:50,947 --> 00:18:52,526
- Uau.
- Bom rapaz.

420
00:18:52,586 --> 00:18:55,286
Certo, estou negociando com todo mundo?

421
00:18:55,346 --> 00:18:57,326
- Sim!
- Receio que não joguemos.

422
00:18:57,386 --> 00:18:59,109
Eu jogo. Eu sou um jogador.

423
00:19:00,689 --> 00:19:04,279
- Não tenho certeza se você está, Mike.
- Eu sou um jogador.

424
00:19:04,748 --> 00:19:05,982
OK.

425
00:19:07,299 --> 00:19:09,760
Certo, bem, acho que estou entendendo
o porto, então.

426
00:19:09,821 --> 00:19:11,061
Negócio.

427
00:19:13,640 --> 00:19:15,616
Lá vamos nós.
Isso é seu...

428
00:19:22,506 --> 00:19:23,806
Ah, querido.

429
00:19:24,139 --> 00:19:25,899
Perdi 100 libras.

430
00:19:28,146 --> 00:19:31,266
- Sorte de principiante, garanto.
- Outra mão?

431
00:19:37,579 --> 00:19:39,846
MÚSICA E RISOS

432
00:19:39,906 --> 00:19:42,006
Ela é sedutora, Lady Rachel.

433
00:19:42,066 --> 00:19:45,069
É o cabelo dela?
Talvez seja o cabelo dela.

434
00:19:45,130 --> 00:19:47,093
Há algo sobre o cabelo dela.

435
00:19:47,154 --> 00:19:50,646
Eu sou Febe.
E a Mônica de Lady Button.

436
00:19:50,706 --> 00:19:53,166
TODOS CONCORDAM
E o Ross do capitão.

437
00:19:53,226 --> 00:19:55,566
O que?
Não! Sou claramente Chandler.

438
00:19:55,626 --> 00:19:57,021
É um humor seco, mas está lá.

439
00:19:57,082 --> 00:19:59,662
Sinto muito, fechamos os lábios?
Acho que fechamos os lábios.

440
00:19:59,723 --> 00:20:00,923
Oh.

441
00:20:11,786 --> 00:20:15,646
♪ Haverá uma luz ♪

442
00:20:15,706 --> 00:20:18,307
♪ No escuro... ♪

443
00:20:19,185 --> 00:20:22,514
Robin!
Estamos assistindo Friends aqui, cara!

444
00:20:22,575 --> 00:20:24,606
Certo, preciso da sua ajuda.

445
00:20:24,666 --> 00:20:26,526
FANTASMAS: Shh!
Não, não, não. É importante.

446
00:20:26,586 --> 00:20:30,646
Assim como isso!
Minha empatia está estabelecida entre o apaixonado Ross

447
00:20:30,706 --> 00:20:33,086
e Joey, o lotário veronense.

448
00:20:33,146 --> 00:20:35,286
- Não, você não entende...
- Não, mocinha,

449
00:20:35,346 --> 00:20:36,686
você não entende!

450
00:20:36,746 --> 00:20:40,675
Você não pode nos banir com um só fôlego, e
então exija nosso reforço com o próximo.

451
00:20:40,736 --> 00:20:43,206
Sem pedra moonah, sem ajuda, senhora!

452
00:20:43,266 --> 00:20:45,806
- Ah, vamos. Certamente um de vocês irá...?
- Alisson!

453
00:20:46,186 --> 00:20:50,899
Só para verificar,
posso parar de assistir o pote agora?

454
00:20:52,065 --> 00:20:56,610
- Não posso jogar.
- Não, não, você não precisa.

455
00:20:56,671 --> 00:20:59,206
Basta olhar para as cartas dele
e me diga o que você vê.

456
00:20:59,266 --> 00:21:00,846
- Oh...
- Sim?

457
00:21:00,906 --> 00:21:02,746
RONCO

458
00:21:04,391 --> 00:21:05,896
Desculpe.
Precisava de um xixi.

459
00:21:05,957 --> 00:21:08,366
Melhor fora do que dentro.
Eu lhe dei uma mão.

460
00:21:08,426 --> 00:21:10,206
Ótimo.
Ótimo, ótimo, ótimo.

461
00:21:10,687 --> 00:21:11,967
Hum.

462
00:21:13,222 --> 00:21:15,767
Na verdade, por que não fazemos
isso é interessante?

463
00:21:16,571 --> 00:21:18,106
O dobro ou nada.

464
00:21:18,167 --> 00:21:20,886
Se você ganhar o jogo, então nós, você
pague o dobro do que você queria

465
00:21:20,946 --> 00:21:23,046
- para acesso ao nosso drive.
- O que?

466
00:21:23,107 --> 00:21:24,405
40.000?

467
00:21:25,426 --> 00:21:27,166
E se eu perder?

468
00:21:27,881 --> 00:21:29,755
Você assina gratuitamente.

469
00:21:30,746 --> 00:21:33,349
Você está tentando me blefar!

470
00:21:33,410 --> 00:21:36,452
Boa tentativa, mas nada passa por mim,
Anabel.

471
00:21:36,513 --> 00:21:39,064
- Você está ligado!
- Você está louco?

472
00:21:39,706 --> 00:21:40,906
Argh!

473
00:21:45,906 --> 00:21:47,206
Certo.

474
00:21:48,332 --> 00:21:50,206
LIMPA A GARGANTA
Sim.

475
00:21:50,266 --> 00:21:53,686
Há uma pessoa cujo cobertor
também é uma pessoa,

476
00:21:54,032 --> 00:21:58,539
mas está de cabeça para baixo
e ser como se eles tivessem brigado.

477
00:21:58,600 --> 00:22:01,385
Há um número maior que três

478
00:22:01,446 --> 00:22:04,454
mas com um formato que lembra um pão,

479
00:22:04,515 --> 00:22:07,875
mas está do seu lado,
na ponta de uma vara errada.

480
00:22:10,706 --> 00:22:12,446
Basta colocar um cheque na postagem.

481
00:22:12,506 --> 00:22:15,098
Ou um cheque bancário, o que for mais fácil.

482
00:22:15,159 --> 00:22:17,199
Eu estava usando sapatos?

483
00:22:18,186 --> 00:22:21,126
Honestamente.
Não posso levá-la a lugar nenhum.

484
00:22:21,186 --> 00:22:23,806
Vamos!
Muuuito bobo.

485
00:22:23,866 --> 00:22:24,947
Ah, aí está você.

486
00:22:25,008 --> 00:22:28,806
Agora, está dizendo para carregar
o próximo disco da...

487
00:22:28,866 --> 00:22:31,166
Precisamos do disco dois.
Onde está o disco dois?

488
00:22:31,226 --> 00:22:34,806
Esqueça, ok?
Graças a você, acabamos de perder £ 40.000!

489
00:22:34,866 --> 00:22:37,086
O que?
O que fizemos?

490
00:22:37,146 --> 00:22:38,852
Nada.
Esse é o ponto principal!

491
00:22:38,913 --> 00:22:41,933
40 mil?
Para aquele saco de gás?

492
00:22:41,994 --> 00:22:44,126
O que você fez, jogou pôquer com ele?

493
00:22:44,186 --> 00:22:46,366
ELE RI
Ah, ela fez!

494
00:22:46,426 --> 00:22:49,805
Desculpe, só para esclarecer,
essa foi uma resposta firme no disco dois?

495
00:22:49,866 --> 00:22:53,486
Um conselho, nunca interprete alguém
quem pode se dar ao luxo de perder.

496
00:22:53,546 --> 00:22:56,726
Não que ele também precise do dinheiro.
A menos que seja para honorários advocatícios.

497
00:22:56,786 --> 00:23:00,846
Talvez eles finalmente tenham descoberto
sobre aquela conta bancária em Fiji.

498
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Hum?

499
00:23:05,906 --> 00:23:10,926
SLURRED: Agora, chaves.
- Não tenho certeza se você deveria dirigir, Buns.

500
00:23:10,986 --> 00:23:13,546
Oh não! Estou bem.
Olhar.

501
00:23:18,332 --> 00:23:20,325
- Estou corrigido.
- Sim!

502
00:23:20,386 --> 00:23:23,806
- Obrigado pela noite adorável, Annabel.
- Alisson.

503
00:23:23,866 --> 00:23:27,526
E sem ressentimentos
sobre o todo, sabe?

504
00:23:27,586 --> 00:23:29,686
Não, não, não, não, um acordo é um acordo.

505
00:23:29,746 --> 00:23:32,606
- Estava pensando em fazer uma transferência bancária.
- Ah. Muito moderno.

506
00:23:32,666 --> 00:23:35,126
Vou "enviar por e-mail" meus dados para você.

507
00:23:35,186 --> 00:23:36,726
Ótimo, ótimo.

508
00:23:36,786 --> 00:23:39,514
E isso é para sua conta corrente
ou a conta de Fiji?

509
00:23:40,746 --> 00:23:42,535
Qual é a conta de Fiji?

510
00:23:45,614 --> 00:23:47,166
Você sabe o que?

511
00:23:47,520 --> 00:23:51,926
O que é um joguinho de cartas
entre amigos, né?

512
00:23:51,986 --> 00:23:56,686
Vamos... vamos esquecer isso
bobagem de dinheiro boba.

513
00:23:56,746 --> 00:23:59,498
Eu assinarei os direitos de acesso para você

514
00:23:59,559 --> 00:24:03,783
grátis e coloque os papéis no correio
primeira coisa.

515
00:24:03,844 --> 00:24:05,444
Venha, Coelhinho!

516
00:24:07,506 --> 00:24:08,806
PEIDO
Uau!

517
00:24:08,866 --> 00:24:10,826
Isso era lasanha de carne?

518
00:24:13,906 --> 00:24:15,836
Como você sabia que ele tinha um...?

519
00:24:16,428 --> 00:24:17,628
Oh.

520
00:24:18,306 --> 00:24:19,486
Obrigado.

521
00:24:19,546 --> 00:24:21,265
- Eles não estão aqui.
- Oh.

522
00:24:21,326 --> 00:24:23,046
Eles estão lá em cima assistindo Friends.

523
00:24:23,106 --> 00:24:24,446
- Oh.
- Hum.

524
00:24:24,506 --> 00:24:26,406
- Este lugar é estranho.
- Sim.

525
00:24:26,466 --> 00:24:28,046
Cuidado, Bunny, esse é o portão!

526
00:24:28,106 --> 00:24:30,006
Eu posso ver isso!

527
00:24:30,066 --> 00:24:32,326
Ainda assim, esse é um problema resolvido ...
POMBOS COOS

528
00:24:32,386 --> 00:24:33,566
VIBRAÇÃO

529
00:24:33,626 --> 00:24:35,246
Cachorro late e rosna

530
00:24:35,306 --> 00:24:36,486
CRUNCH!

531
00:24:36,546 --> 00:24:37,746
AMBOS: Ah!

532
00:24:39,066 --> 00:24:45,206
Oh! Quer dizer, eu não gostei disso
pombo, mas isso não é caminho a percorrer.

533
00:24:45,538 --> 00:24:47,485
- Melhor do que levar um tiro.
- Sim.

534
00:24:47,826 --> 00:24:49,366
Oh.

535
00:24:49,426 --> 00:24:50,626
Ah...

536
00:24:51,986 --> 00:24:54,106
ELE VÔMITA

537
00:24:57,666 --> 00:24:59,006
Não há segundo disco, pessoal.

538
00:24:59,066 --> 00:25:02,546
Eca!
Isso poderia ser mais irritante?

539
00:25:05,826 --> 00:25:08,026
Você está bem, companheiro?
GRUNHA SUAVEMENTE

540
00:25:10,392 --> 00:25:13,256
O que há, você sabe, sobre a lua?

541
00:25:13,605 --> 00:25:15,205
Por que você se importa tanto?

542
00:25:16,786 --> 00:25:20,092
Antes de você ser moonah.

543
00:25:20,546 --> 00:25:23,736
Antes de a casa ser moonah.

544
00:25:24,735 --> 00:25:26,196
Tudo vem,

545
00:25:26,786 --> 00:25:28,192
tudo vai.

546
00:25:29,153 --> 00:25:30,826
Mas sempre lá.

547
00:25:32,047 --> 00:25:33,607
Lua.

548
00:25:36,351 --> 00:25:39,464
A única coisa que esteve aqui
contanto que você tenha.

549
00:25:40,556 --> 00:25:41,916
GRUNHA SUAVEMENTE

550
00:25:52,605 --> 00:25:54,305
Vários filhotes.

551
00:25:54,366 --> 00:25:56,366
- Chegando mais perto.
- Toc-toc.

552
00:25:57,570 --> 00:25:59,606
Digo isso porque não posso, hum...

553
00:25:59,666 --> 00:26:01,886
Eu só queria pedir desculpas...

554
00:26:01,946 --> 00:26:04,392
pelo que aconteceu no jantar.
De todos nós.

555
00:26:04,674 --> 00:26:07,006
Bem, principalmente de mim, porque
Julian pode pegar ou largar você,

556
00:26:07,066 --> 00:26:09,646
e Lady Button não está interessada,
e quanto ao capitão, bem...

557
00:26:09,706 --> 00:26:12,166
Pat, está tudo bem.
Quero dizer, bem, não, não é.

558
00:26:12,226 --> 00:26:14,246
Mas vamos nos atrapalhar.

559
00:26:14,306 --> 00:26:15,886
Oito de copas!

560
00:26:15,946 --> 00:26:17,046
Sim!

561
00:26:17,106 --> 00:26:21,392
Sim.
Com esse espírito, por assim dizer,

562
00:26:21,453 --> 00:26:24,453
Na verdade, eu tive um pequeno favor
Eu queria perguntar.

563
00:26:25,439 --> 00:26:26,739
É para Robin.

564
00:26:33,026 --> 00:26:35,886
Certo, então você vai
para pegar os fantasmas ou...?

565
00:26:35,946 --> 00:26:37,214
Eles estão aqui.

566
00:26:38,062 --> 00:26:40,550
Podemos ter perdido
o ritual este ano, mas...

567
00:26:41,032 --> 00:26:42,232
Bem...

568
00:26:42,713 --> 00:26:44,538
para velhos amigos!

569
00:26:44,599 --> 00:26:46,574
TODOS: Para velhos amigos.
- Velhos amigos.

570
00:26:46,635 --> 00:26:48,220
Deus, sinto falta da bebida.

571
00:26:50,948 --> 00:26:53,155
Robin, poluição luminosa.

572
00:26:53,889 --> 00:26:55,246
Oh sim.

573
00:26:55,306 --> 00:26:57,146
ELE GRUNHA

574
00:27:04,848 --> 00:27:07,446
Por favor, diga, como você está?

575
00:27:07,506 --> 00:27:09,386
Não, não.
ELE BOCA

576
00:27:13,172 --> 00:27:17,772
Sincronizado e corrigido por minouhse
www.addic7ed.com